Люмен: Гореть

Lumen: Burn

Lumen: Égni

Зачем кричать,
Why shout,
Minek kiabálni,
Когда никто не слышит?
When no one hears?
Ha senki sem hall?
О чем мы говорим?
What are we talking about?
Miről beszélünk?
Мне кажется, что мы давно не живы.
It seems to me like we haven't been living for a long time.
Úgy tűnik, mintha rég nem élnénk.
Зажглись и потихоньку догорим.
We flare and silently burn away.
Felgyúlunk, majd csöndesen elégünk.

Когда нас много - начинается пожар.
When there's a lot of us - a fire starts.
Mikor sokan vagyunk - kezdődik a tűz.
И города так похожи на крематорий и базар.
And the cities are so much like crematories and markets.
És a városok annyira hasonlítanak a krematóriumokra és a piacokra.
И все привыкли ничего не замечать.
And everyone is used to not noticing anything.
És mindenki megszokta, hogy nem vesz észre semmit.
Когда тебя не слышат, для чего кричать?
When you are not heard, why shout?
Mikor nem hallanak, miért kiabálnál?

Мы можем помолчать,
We can stay silent,
Maradhatunk csöndben,
Мы можем петь.
We can sing.
Énekelhetünk .
Стоять или бежать?
To stand or to run?
Állni vagy futni?
Но все равно гореть...
But burn any way...
De mindenképp égni…
Огромный синий кит,
Huge blue whale,
Óriási kék cet,
Порвать не может сеть.
Cannot tear the net.
Nem képes eltépni a hálót.
Сдаваться или нет?
Give up or not?
Feladni vagy sem?
Но все равно гореть...
But burn any way...
De mindenképp égni…

И снова небо замыкает на себя
And you are connected with the sky again
És az ég ismét összeköt magával
Слова и провода.
By words and wires.
Szavak és drótok által.
И снова с неба проливаются на нас
And once again on us are poured
És újra az égből csorognak ránk
Ответы и вода.
Answers and water.
A válaszok és a víz.

И если ты, вдруг начал что-то понимать,
And if you suddenly start understanding something,
És ha hirtelen elkezdenél valamit megérteni,
И от прозрений захотелось заорать,
And the realization makes you want to scream out,
És a felfedezéstől fel szeretnél ordítani,
Давай, кричи, но тебя могут не понять,
Come on, shout, but you might not be understood,
Gyerünk, kiálts, de lehet nem értenek meg,
Никто из них не хочет ничего менять.
No one of them wants to change anything.
Senki közülük sem akar semmin változtatni.

Ты можешь замолчать,
You can stay silent,
Maradhatsz csöndben,
Ты можешь петь.
You can sing.
Énekelhetsz.
Стоять или бежать?
To stand or to run?
Állni vagy futni?
Но все равно гореть...
But burn, any way...
De mindenképp égni…
Огромный синий кит,
Huge blue whale,
Óriási kék cet,
Порвать не может сеть.
Cannot tear the net.
Nem képes eltépni a hálót.
Сдаваться или нет?
Give up or not?
Feladni vagy sem?
Но все равно гореть...
But burn any way...
De mindenképp égni…

Мы можем помолчать,
We can stay silent,
Maradhatunk csöndben,
Мы можем петь.
We can sing.
Énekelhetünk.
Стоять или бежать?
To stand or to run?
Állni vagy futni?
Но все равно гореть…
But burn any way...
De mindenképp égni…
Гори, но не сжигай!
Burn, but don't burn out!
Égj, de ne égj el!
Иначе скучно жить…
Or else living is boring…
Különben unalmas élni…
Гори, но не сжигай!
Burn, but don't burn out!
Égj, de ne égj el!
Гори, чтобы светить...!
Burn, to light...!
Égj, hogy világíts…!

P.S.: I know “And once again on us are poured answers and water” is grammatically incorrect… But I wanted to keep the lines.